케이프타운 무슬림들이 남아프리카에서 가장 오래된 꾸란을 구한 방법

200년 전 네덜란드 식민지 개척자들에 의해 아프리카 남단으로 추방된 인도네시아 이맘이 깔끔하게 손으로 쓴 꾸란은 케이프타운의 유서 깊은 보카프 지역에 있는 모스크에서 이를 시기심 있게 지키고 있는 케이프타운 무슬림들의 자부심입니다.

건축업자들은 1980년대 중반 개조 공사의 일환으로 그것을 부수던 중 Auwal Mosque의 다락방에 있는 종이 봉지에서 그것을 발견했습니다.

연구원들은 투안 구루(Tuan Guru) 또는 대스승(Master Teacher)이라는 애칭으로 알려진 이맘 압둘라 이븐 카디 압두스 살람(Imam Abdullah ibn Qadi Abdus Salaam)이 1780년 인도네시아 티도르(Tidore) 섬에서 형벌로 정치범으로 케이프 타운으로 이송된 후 어느 시점에 기억에서 꾸란을 썼다고 믿습니다. 네덜란드 식민지 개척자들에 대한 저항 운동에 참여했기 때문입니다.

모스크 위원회 위원인 캐시엠 압둘라(Cassiem Abdullah)는 BBC에 “먼지가 너무 많았고 100년 넘게 다락방에 사람이 없었던 것 같았다”고 말했다.

"건축업자들은 투안 구루(Tuan Guru)가 쓴 종교 서적이 담긴 상자도 발견했습니다."

번호가 매겨지지 않은 느슨한 페이지로 구성된 묶이지 않은 꾸란은 가장자리가 해어진 처음 몇 페이지를 제외하고는 놀라울 정도로 상태가 양호했습니다.

명확하게 읽을 수 있는 아랍어 서체 작성에 사용된 검정색과 빨간색 잉크는 지금도 아주 좋은 상태입니다.

1694년까지 거슬러 올라가는 풍부한 유산 중 가장 귀중한 유물 중 하나를 보존하려는 지역 무슬림 공동체의 가장 큰 과제는 6,000개가 넘는 꾸란 구절이 포함된 모든 페이지를 올바른 순서로 배치하는 것이었습니다. .

이 임무는 케이프타운에 본부를 둔 무슬림 사법위원회의 수석 법학자였던 고 마울라나 타하 카란(Maulana Taha Karaan)이 여러 현지 꾸란 학자들과 협력하여 수행했습니다. 페이지 제본으로 마무리되는 전체 과정은 완료하는 데 3년이 걸렸습니다.

이후 꾸란은 1794년 투안 구루(Tuan Guru)가 현재 남아프리카 공화국에 위치한 최초의 모스크로 설립한 아우왈 모스크(Auwal Mosque)에 전시되었습니다.

귀중한 문서를 훔치려는 세 번의 시도가 실패하자 위원회는 10년 전 모스크 앞에 있는 방화 및 방탄 케이스에 문서를 안전하게 보관했습니다.

Tuan Guru의 전기 작가인 Shafiq Morton은 아마도 그 학자가 로벤 섬(반아파르트헤이트 아이콘인 Nelson Mandela도 1960년대부터 1980년대까지 투옥되어 있었음)에 수감되어 있는 동안 5권 중 첫 번째 사본을 쓰기 시작했으며 그 이후에도 계속 그렇게 했다고 믿습니다. 그의 석방.

이 사본의 대부분은 그가 80세에서 90세 사이에 쓰여진 것으로 추정되며, 아랍어가 그의 모국어가 아니었기 때문에 그의 업적은 더욱 주목할 만하다.

Morton 씨에 따르면 Tuan Guru는 로벤 섬에서 두 번 투옥되었습니다. 첫 번째는 그가 69세였던 1780년부터 1781년까지, 그리고 두 번째는 1786년부터 1791년까지였습니다.

"나는 그가 꾸란을 쓴 이유 중 하나가 주변 노예들의 영혼을 고양시키기 위한 것이라고 믿습니다. 그는 꾸란의 사본을 쓴다면 그의 백성을 교육하고 동시에 그들에게 존엄성을 가르칠 수 있다는 것을 깨달았습니다. "라고 모튼 씨는 말합니다.

"기록 보관소에 가서 네덜란드인이 사용한 종이를 보면 Tuan Guru가 사용한 것과 매우 유사합니다. 아마도 같은 종이일 것입니다.

"그의 펜은 대나무로 직접 만들었을 것이고 검정과 빨강 잉크는 식민 당국에서 쉽게 구할 수 있었을 것입니다."

케이프 타운에서 손으로 쓴 꾸란에 대한 광범위한 연구를 수행한 남아프리카 이슬람 역사 강사 셰이크 오와이시는 투안 구루가 당시 네덜란드 식민지였던 무슬림 포로와 노예들 사이에서 이슬람을 보존해야 할 필요성에서 동기를 부여받았다고 믿습니다.

“그들이 성경을 설교하고 무슬림 노예들을 개종시키려고 노력하는 동안 투안 구루는 꾸란의 사본을 써서 아이들에게 가르치고 암기하게 했습니다.

"그것은 회복력과 인내에 대한 이야기를 담고 있습니다. 노예와 포로로 케이프타운에 끌려온 사람들의 교육 수준을 보여줍니다."